今天是
設為首頁 | 聯系站長 | 加入收藏
首頁 | 新聞資訊 | 高考招生 | 考研招生 | 藝術招生 | 就業信息 | 教師招聘 | 招生信息 | 培訓招生 | 民辦招生
校慶 | 成人教育 | 遠程教育 | 網絡學院 | 軟件學院 | 高職高專 | 獨立學院 | 中外合作 | 自學考試 | 熱點關注 
校園 | 高等教育 | 職業教育 | 民辦教育 | 基礎教育 | 教育論文 | 資格考試 | 出國留學 | 高校風采  | 高校名師 
北京 天津 河北 湖南 山西 遼寧 吉林 福建 上海 浙江 江西 廣東 重慶 四川 云南 貴州 廣西 海南 江蘇 安徽 山東 內蒙 湖北 河南 陜西 甘肅 寧夏 青海 黑龍江
您當前的位置:中國高校資訊網 -> 考研 -> 考研動態 -> 文章內容
2013考研翻譯碩士: 別讓成功絆在復試門檻兒上
作者:本站  來源:跨考教育  發布時間:2013-4-14 18:00:15  發布人:admin

減小字體   增大字體  

  對于2013年翻譯碩士專業復試,歷經備考和初試之后,相信廣大考生對翻譯也有了更深層次的了解和認識。在復試前,除了專業知識要扎實外,還需要了解導師信息、復試的大致程序、考察重點,知識所劃定的范圍,以及復試備考經驗的傳授。復試作為考研最后的門檻,起著至關重要的作用,所以一定要引起重視。跨考考研復試輔導專家陸老師針對筆試、面試、思政三塊與大家分享一些經驗,希望大家都能成功跨越最后一道門坎兒。

  正式筆試:就近年來各院校復試的專業課題型而言,基本都包括英譯漢和漢譯英的篇章翻譯,專業筆試就是兩段翻譯,一段漢譯英,一段英譯漢,三個小時完成。這與考研初試有所區別的是,各院校會根據自己的特色和專長出題。例如,考經貿類學校的同學們可重點復習商務貿易英語相關知識。如果有指定參考書的,需認真閱讀參考書,重點記憶相關的專業術語。如果沒有指定參考書,大家也可以搜集一下市面上比較好的商務貿易英語相關書籍。當然,也可平時通過閱讀財經類新聞積累相關知識和術語。

  對于報考綜合類院校的MTI專業的考生來說,可能就需要從文學和時政的角度進行準備。文學類翻譯的文章一般不會太專業,也不會太難,但對學生的語言功底要求會相對高一些。時政類文章通常與社會熱點與國際國內形勢關系比較密切的文章。這就需要學生平時多關注主流外媒網站的新聞,積累知識。

  漢譯英比較有難度,可能有些詞翻譯起來比較不順手,而英譯漢相對來說比較簡單一些。其實,專業筆試考察的就是筆頭翻譯水平,也即英漢互譯。有的學校通常比較喜歡考文學方面的翻譯,所以大家在準備的時候著重以文學翻譯為主,當然其它體裁形式的翻譯也不能忽視,以備不時之需吧。

  筆試時,大多數學校會給一張白紙,讓大家把譯文直接寫在紙上。建議大家帶把直尺,寫的時候放在白紙上,避免段落過度傾斜,影響整張答卷的整齊美觀。還有一點需要提醒大家注意,在復試筆試時,大家不可將翻譯統統寫在草稿紙上,等到最后才謄寫到答題紙上。萬一如果來不及謄寫,之前的努力都將化作泡影。這段時間需要通過一些練習來保持我們的對翻譯的感覺,保持翻譯的速度,這樣在筆試時才不至于不知如何準確表達,或者不能在規定的時間內完成筆試任務。

  專業面試:對于一些從未走上過職場的考生而言,可能會比較缺乏面試的經驗。無論是什么類型的面試,有一個環節總是少不了,那就是自我介紹。建議從學術背景、相關翻譯經驗以及個人對翻譯的熱情和想法等方面進行介紹。在準備時,先將自己要將的內容寫下來,修改潤色,然后再背熟。可以給自己錄音,然后針對錄音中出現的問題進行改進。一般自我介紹3-5分鐘即可,時間不可過短,也不宜過長。接下來面試老師會就大家的自我介紹問一些相關的問題。相信對于報考翻譯碩士的同學而言,這一關應該不算太難。在回答時,發音清晰,語速正常,注意與面試老師進行眼神交流即可。某些同學會問,如果面試老師提問的問題沒有聽明白,是否可以詢問他們,或者讓他們重復一遍問題。這個是沒有問題的,但在提出請求時,注意語氣要謙虛,態度要誠懇。

  但對于有些院校而言,還有一塊針對英語或翻譯能力的考察,相對會難一些。例如,某些院校會在面試之前,發給大家一篇英語文章,要求在15分鐘內閱讀理解,然后面試時會就文章內容進行提問。可能會讓你用中文翻譯某些段落,或者用英文進行釋義。這時翻譯的功底和臨場反應能力都會顯得十分重要。即便是不會,也不要立刻就慌了神,按自己的理解直接說出來即可。面試老師一般不會故意刁難學生。甚至有的老師會很善意地提示學生,解釋某些詞的含義,幫助你進行翻譯。最后,給大家些許建議僅供參考:

  1.對于英語口語水平不好的人,可以事先準備幾個在面試中可能被問到的問題,如:(1)自我介紹;(2)介紹下自己的家鄉;(3)選擇本校和翻碩的理由;(4)來了學校你準備怎么安排這幾年;(5)對這個城市和本校的印象;(6)本科學什么專業的,學了哪些課程;(7)以前學校的特色專業是什么;(8)對于翻譯,你有什么自己獨到的見解;等等。不一定會被問到,也不一定就只有這幾個問題,但是大家事先準備一下面試的時候就不會緊張。

  2.翻譯理論最好也準備準備。雖然翻譯碩士屬于應用性質的專業,但是必要的基本理論知識還是要曉得一點,以防萬一。大家本科階段都有翻譯的教科書,可以去看看,但沒必要看的很仔細,最基本的翻譯理論就行了。

  3.翻譯大師和翻譯作品也要了解些。建議張培基的《英譯中國散文選》、《散文翻譯108篇》之類的書可以去看看,當面試老師問到你讀過什么翻譯作品時也好有個應付。當然你自己有好的其他相關書籍也可以派上用場。

  4.做慣了筆譯要嘗試口頭翻譯一些文章。關鍵要做到翻譯流暢,因為口頭翻譯不像筆頭翻譯那樣可以打草稿。

  思政面試:思政面試不是所謂的考思想政治。思政面試并不難,提問的問題不外是以下類型:你如何看待中國現在的發展模式;你對法輪功是什么態度?當然,面試老師還會涉及到其它問題,如:請介紹一下自己的學校;人生中最大的挫折是什么;如果有機會讓你當班干部,你愿意嗎,你會怎么做?這些問題臨場發揮也是可以的。

  儒家典籍《孟子》曾言:生于憂患,死于安樂。在專業的選擇不能只看眼下,也可以有一些挑戰。付出不一定成功,但不付出卻一定會失敗。復試前可以預想N多種結果,最壞也不過重新來過。即使落榜了,在考研歷程中你也學到很多、經歷很多,又有什么好憤懣的?

[] [返回上一頁] [打 印] [收 藏]
∷相關文章評論∷    (評論內容只代表網友觀點,與本站立場無關!) [更多評論…]
 
美麗的中山大學 江蘇大學 山東鋁業職業學院 潮州學院
欄目導航
· 考研動態 · 調劑信息
· 考研政策 · 考研專題
· 試題精選 · 輔導機構
· 研究生院所 · 招生信息
· 招生目錄 · 考研故事
· 專家建議 · 專業課復習
· 復習指導 · 特別推薦
· 學位教育
熱門文章
· [推薦] 63.8%受訪者認為高..
· 河南高考報名政策出臺 符合..
· 2007年美術高考招生簡章總..
· 學者建議異地高考時間表不..
· 第一屆高等學校教學名師獎..
· 2007年美術高考招生簡章總..
· 2006年北京自考英語不再承..
· 2012年浙江高考人數上升 錄..
· 2012年高考必讀:做高考試..
· 2012年高考生須注意的16個..
相關文章
· 2014考研政治復習資料:毛..
· 2014考研政治復習資料:毛..
· 2013考研調劑:調劑尚未成..
· 2014年考研數學“四段”復..
· 2013年全國高校研究生招生..
· 2013年高校招碩士研究生共..
· 2013年全國研究生計劃招生..
· 2014年起內蒙古執行新的高..
· 上海"三校生"2013高考報名..
· 江西2013年高考改革舉措出..
誠聘英才 - 廣告服務 - 付款方式 - 網站聲明 - 聯系方式 - 中華人民共和國信息產業部網站備案號:京ICP備11004691號
服務熱線電話: 86-10-87839609  mailto:webmaster@gxedu.org.cn 網絡實名:中國高校資訊網
 Copyright © 2000-2010 Gxedu.org.cn Inc.All rights reserved.通用網址:中國高校資訊網
北京網通提供寬帶支持   本站信息未經授權不得復制或建立本站鏡像
 
百万彩票app 大同市 | 武强县 | 额尔古纳市 | 新安县 | 肥乡县 | 怀远县 | 漠河县 | 泰州市 | 永康市 | 凉城县 | 宁蒗 | 达拉特旗 | 瓦房店市 | 宝清县 | 长治县 | 安顺市 | 正蓝旗 | 宜都市 | 普安县 | 郁南县 | 楚雄市 | 绥江县 | 岗巴县 | 图木舒克市 | 高密市 | 佛坪县 | 康马县 | 岑巩县 | 岐山县 | 弥渡县 | 河北区 | 兴文县 | 唐海县 | 商河县 | 德庆县 | 互助 | 监利县 | 玉龙 | 泰宁县 | 枣庄市 | 沭阳县 | 满洲里市 | 波密县 | 巴林左旗 | 株洲县 | 凤山县 | 唐山市 | 株洲县 | 葫芦岛市 | 荣成市 | 荥经县 | 育儿 | 宜君县 | 邯郸县 | 禹州市 | 自治县 | 和硕县 | 仁化县 | 庆元县 | 库伦旗 | 基隆市 | 资兴市 | 杭锦旗 | 白银市 | 阆中市 | 时尚 | 永德县 | 濉溪县 | 新密市 | 松滋市 | 合山市 | 呈贡县 | 四川省 | 桂平市 | 舞阳县 | 邹平县 | 广宗县 | 申扎县 | 永德县 | 嘉祥县 | 江城 | 荃湾区 | 安化县 | 永和县 | 栾川县 | 思南县 | 尚义县 | 镇江市 | 黄山市 | 石台县 | 筠连县 | 乐都县 | 临夏县 | 绥江县 | 莱阳市 | 来安县 | 桐梓县 | 耒阳市 | 平阳县 | 唐山市 | 淮滨县 | 武清区 | 诸暨市 | 清远市 | 习水县 | 增城市 | 汉阴县 | 花垣县 | 惠州市 | 余庆县 | 竹山县 | 沽源县 | 叶城县 | 郧西县 | 江陵县 | 三明市 | 太仆寺旗 | 安溪县 | 菏泽市 | 读书 | 延川县 | 大荔县 | 启东市 | 丽水市 | 万载县 | 漳平市 | 德兴市 | 临朐县 | 灵山县 | 台山市 | 宁化县 | 西和县 | 江北区 | 荆门市 | 承德县 | 社旗县 | 六枝特区 | 伊宁市 | 长岛县 | 华蓥市 | 三台县 | 邻水 | 临清市 | 玉山县 | 惠来县 | 凤山县 | 晴隆县 | 莲花县 | 台南市 | 齐河县 | 津市市 | 新河县 | 龙陵县 | 抚远县 | 金塔县 | 南安市 | 呈贡县 | 靖宇县 | 临朐县 | 克拉玛依市 | 沈阳市 | 昌图县 | 贵溪市 | 诸城市 | 芦溪县 | 怀宁县 | 永济市 | 延寿县 | 曲麻莱县 | 石屏县 | 濮阳县 | 西城区 | 高安市 | 巴南区 | 饶阳县 | 东丰县 | 鄢陵县 | 固镇县 | 基隆市 | 景谷 | 登封市 | 太湖县 | 镶黄旗 | 石泉县 | 浮梁县 | 报价 | 遂宁市 | 嘉禾县 | 竹溪县 | 巨鹿县 | 青龙 | 溧水县 | 来凤县 | 曲沃县 | 华安县 | 淳化县 | 通化县 | 凤阳县 | 湖北省 | 蚌埠市 | 沽源县 | 定结县 | 淮滨县 | 成安县 | 汉寿县 | 锡林郭勒盟 | 马公市 | 弋阳县 | 华池县 | 英吉沙县 | 白山市 | 呈贡县 | 西贡区 | 西城区 | 屏东市 | 通渭县 | 景洪市 | 丹江口市 | 桑植县 | 嫩江县 | 正蓝旗 | 精河县 | 大英县 | 武夷山市 | 会宁县 | 阜城县 | 年辖:市辖区 | 沿河 | 浦江县 | 赤水市 | 东港市 | 麻城市 | 中山市 | 会泽县 | 秦安县 | 东光县 | 阿坝 | 碌曲县 | 溧阳市 | 舒城县 | 丰县 | 香格里拉县 | 岗巴县 | 临桂县 | 永宁县 | 手游 | 沅陵县 | 临沂市 | 信丰县 | 穆棱市 | 台中县 |